Articles

Et on dit que le français est une langue difficile

On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l’anglais !

Traduction du français en anglais, par exemple : De 1h58 à 2h02, ou en lettres de une heure cinquante huit à deux heures deux, cela donne en anglais : from two to two to two two.

Autre exemple : Trois sorcières regardent trois montres Swatch, quelle sorcière regarde quelle montre Swatch ? Voici l’anglais : Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches wich Swatch watch ?

Encore un, Trois sorcières suédoises et transsexuelles regardent les boutons de trois montres Swatch suisses. Quelle sorcière suédoise transsexuelle regarde quel bouton de quelle montre Swatch suisse ? Et l’anglais dit : Three Swedish switched witches watch three Swatch watches. Which Swedish switched witch watches which Swiss Swatch watch switch ?

Qu’en dites-vous ?

Publicités

Discussion

Une réflexion sur “Et on dit que le français est une langue difficile

  1. Ah, Ah, Ah, mais ce ne sont pas des difficultés de syntaxe mais de prononciation, non ?

    Publié par behemothe | 19 décembre 2016, 7 h 27 min

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Découvrez mon dernier livre

Entrer votre adresse e-mail pour suivre ce blog et recevoir une notifcation des nouveaux articles

Mises à jour Twitter

%d blogueurs aiment cette page :