La langue française comme révélateur de la société, Représentations, Troubles obsessionnels de la communication

Les Franglaises

Les Tistics, un groupe de douze filles et garçons, sans chanteur vedette, qui commence à être connu, vient de créer un genre musical nouveau qui mêle théâtre, danse, musique et humour. Danse et musique, rien que de très normal direz-vous, il est tout de même difficile d’imaginer de la danse silencieuse, mais après tout pourquoi pas ? Dans un spectacle donné à Paris au théâtre de la Pépinière en décembre dernier, ils ont eu l’idée de présenter des tableaux à la manière des Monty Python pour reprendre les grands tubes anglophones et les faire redécouvrir au public. Quel était le principe ? Comme tout un chacun ils ont pu s’amuser en lisant les traductions automatiques proposées sur Internet qui donnent des résultats assez farfelus et s’en sont inspirés pour transposer en français les chansons les plus connues du répertoire, celles que nous avons tous fredonnées sans savoir nécessairement ce que signifiaient leurs paroles. Leurs chorégraphies sont décalées, les textes ainsi traduits sont désopilants et il ne s’agit nullement de se moquer des chansons et des chanteurs qui ont bercé notre adolescence, mais au contraire de leur rendre hommage, du moins c’est ce qu’ils prétendent lors des interviews. Only you des Platters par exemple retombe littéralement sur terre avec son nouveau refrain Seulement toi, et toi et que toi, ou les paroles de Hello Good bye des Beatles qui se transforment en Je ne sais pas pourquoi je dis aurevoir, je ne sais pas pourquoi je dis bonjour. Après la Grammaire impertinente, nous avons donc la chanson impertinente. Des clichés d’une banalité incroyable jalonnent ces tubes que nous apprenions par cœur sans en comprendre le moindre mot, ce qui tendrait à prouver que ce n’étaient pas les paroles qui nous faisaient vibrer mais la musique.

Publicités

Discussion

Pas encore de commentaire.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Découvrez mon dernier livre

Entrer votre adresse e-mail pour suivre ce blog et recevoir une notifcation des nouveaux articles

Mises à jour Twitter

%d blogueurs aiment cette page :