La langue française comme révélateur de la société

Jargon policier dans la traque des narco-trafiquants

Les policiers traquent sans relâche les narco-trafiquants. Ils attendent aux arrivées des aéroports des passagers en provenance des Antilles ou directement de Colombie et repèrent les mules chargées de boulettes d’un nouveau genre . Un intestin exercé peut accueillir jusqu’à une cinquantaine de ces boulettes oblongues enrobées dans du plastique, qui elles-mêmes contiennent au total un kilo de poudre blanche ou davantage. Ils filent le train, c’est le cas de le dire, de ces passagers qui peuvent remonter le réseau à démanteler, les emmener directement chez une nourrice qui abrite et veille  sur la marchandise entreposée. Le plus souvent ils patientent dans un sous-marin en buvant des bières et en filmant la porte d’entrée du lieu potentiel de rendez-vous. Lorsqu’enfin ils enfoncent la porte des futurs prévenus et mettent la main sur la came (troncation de camelote) à ne pas confondre avec l’arbre à cames, ils la prennent en charge pour la présenter à un service scientifique capable de faire parler la poudre. Plusieurs figures de style désignent cette drogue en fonction de son aspect et de sa couleur, la poudre, la neige, périphrases et métaphores françaises, brown sugar, crack, pour les anglo-saxonnes. Go fast désignant le véhicule super rapide capable de semer les poursuivants sur terre ou sur mer. L’anglais étant l’idiome international des échanges, le français celui de la destination de la marchandise.

Publicités

Discussion

Pas encore de commentaire.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Découvrez mon dernier livre

Entrer votre adresse e-mail pour suivre ce blog et recevoir une notifcation des nouveaux articles

Mises à jour Twitter

Erreur : Twitter ne répond pas. Veuillez patienter quelques minutes avant d'actualiser cette page.

%d blogueurs aiment cette page :